loadZimFileError=Не годен натягнути  '%1' Істотнї то є ZIM файл?
alreadyIndexingError=Процес індексованя уж є спущеный.
noResultsError=Про тоту пожадавку не суть резултаты.
loadArticleError=Не годен натягнути тоту статю.
noActiveZimFile=Не є актівного ZIM файлу, просиме, натягните даякый.
indexZimFileConfirm=Тот файл не обсягує індекс гляданя. Ёго створїня може тырвати пару минут. Хочете проіндексовати ZIM-файл теперь?
abortIndexingConfirm=Моментално є спущеный процес індексованя. Істотнї хочете выйти гет і перервати го?
restartConfirm=%1 треба рештартовати. Хочете то зробити теперь?
endOfIndexing=Індексованя завершено.
removeProfileConfirm=Хочете одстранити ваш профіл?
dontDisplayAnymore=Не зображати веце тото діалоґове окно.
changeSkinNeedRestart=Про зміну взгляду треба рештартовати аплікацію. Зробити тото теперь?
confirm=Потвердити
no=нїт
yes=гей
ok=ОК
cancel=Сторно
error=Хыба
information=Інформація
indexing=Індексованя
selectBookmarkSet=Выберьте файл сады заложок
nameBookmarkSet=Уведьте назву про файл заложок
