loadZimFileError=Не можам да го  вчитам „%1“. Дали сте дигурни дека е ZIM-податотека?
alreadyIndexingError=Индексирањето е во тек.
noResultsError=Нема резултати од ова барање.
loadArticleError=Не можам да ја вчитам оваа статија.
noActiveZimFile=Нема активна ZIM-податотека. Подигнете ја, па продолжете.
indexZimFileConfirm=Оваа податотека нема индекс за пребарување. Создавањето на индекс може да потрае неколку минути. Дали сакате да ја индексирате вашата ZIM-податотека сега?
abortIndexingConfirm=Индексирањето е во тек. Дали сте сигурни дека сакате да го откажете и да излезете?
restartConfirm=%1 треба да се превклучи одново. Сакате да го превклучите сега?
endOfIndexing=Индексирањето заврши.
removeProfileConfirm=Дали сакате да го отстраните вашиот профил?
dontDisplayAnymore=Повеќе не го прикажувај овој дијалог.
changeSkinNeedRestart=За да го смените изгледот, мора да го превклучите програмот. Дали да го превклучам?
confirm=Потврди
no=не
yes=да
ok=ОК
cancel=Откажи
error=Грешка
information=Информации
indexing=Индексирање
selectBookmarkSet=Одберете податотека за збирот обележувачи
nameBookmarkSet=Внесете го името на податотеката за збирот обележувачи
